PROPUST U GORENJU: /

"Je*eš zidni držač kao što je prikazano"

"Je*eš zidni držač kao što je prikazano"

Izgleda da je slovenski proizvođač tehnike Gorenje automatiziranim prijevodom napravio grešku.

28.11.2015.

9:44

Tanjug

Na srpskom tržištu u uputstvima glagol 'screw' (zašarafiti, pričvrstiti) preveli su kao 'je*ati', što glagol 'screw' također može značiti, ali očito ne u ovom kontekstu.

Na uputstvu za korištenje električnog štednjaka tako stoji: "Je*eš zidni držač kao što je prikazano (jedan šraf u centru otvora)". Na hrvatskom i slovenskom jeziku prijevod je ispravan, a izgleda da su se prevoditelji na srpski odlučili malo zabaviti ili je riječ o automatskom prevođenju koje je pošlo naopako.

Smiješne Slike Gorenje

Još iz rubrike

a test

This is just a test

This is just a test

Taj ide do (drugog) kraja kada se ljuti: Pregrizao je povodac, otrčao na postaju i ukrcao se u vlak

SLATKI BJEGUNAC /

Taj ide do (drugog) kraja kada se ljuti: Pregrizao je povodac, otrčao na postaju i ukrcao se u vlak

Pročitaj i ovo

najčitanije

Njemački ministar obrane stigao u Kijev: Razgovarat će o vojnoj potopori Ukrajini

'ČINIMO SVE ŠTO MOŽEMO' /

Njemački ministar obrane stigao u Kijev: Razgovarat će o vojnoj potopori Ukrajini

Modrić odbio liječnički pregled s Milanom i objasnio im svoju odluku

LUKA REKAO NE /

Modrić odbio liječnički pregled s Milanom i objasnio im svoju odluku

Brutalan napad kod plaže: Mladić teško ozlijedio ženu

UŽAS U DUBROVNIKU /

Brutalan napad kod plaže: Mladić teško ozlijedio ženu

USKOK pokrenuo istragu u slučaju Hrvatskih cesta i HAC-a, ovo su detalji

DEČKI SE MALO ZAIGRALI... /

USKOK pokrenuo istragu u slučaju Hrvatskih cesta i HAC-a, ovo su detalji

Raspada se šampionska Rijeka: Dinamo im želi uzeti kapitalca?

OVO BI ODJEKNULO KVARNEROM /

Raspada se šampionska Rijeka: Dinamo im želi uzeti kapitalca?

Regionalni portali

Nakon slabije veljače i ožujka, turistički travanj u Karlovačkoj županiji na razini prošlogodišnjeg što se tiče dolazaka – noćenja nešto manje

Nakon slabije veljače i ožujka, turistički travanj u Karlovačkoj županiji na razini prošlogodišnjeg što se tiče dolazaka – noćenja nešto manje

BUDUĆA POLICAJKA Nevjerojatna Ana Goričanec iz Male Subotice trčala ultramaraton od Vukovara do Sunje

BUDUĆA POLICAJKA Nevjerojatna Ana Goričanec iz Male Subotice trčala ultramaraton od Vukovara do Sunje

Morska avantura za studente: U četvrtak starta četvrta Studentska Fiumanka

Morska avantura za studente: U četvrtak starta četvrta Studentska Fiumanka

Stonske jagode slatke su ko cukar, ali sve je manje onih koji ih žele uzgajati

dubrovački dnevnik /

Stonske jagode slatke su ko cukar, ali sve je manje onih koji ih žele uzgajati

Šime Erlić: U prve dvije godine moramo pokrenuti izgradnju novih garaža i vrtića!

Šime Erlić: U prve dvije godine moramo pokrenuti izgradnju novih garaža i vrtića!

Slavonija i Baranja kao raj za kampiranje: Trenutno samo nerealizirana ideja s ogromnim potencijalom

Slavonija i Baranja kao raj za kampiranje: Trenutno samo nerealizirana ideja s ogromnim potencijalom

Izdvojeno

Neprikosnoveni prvak borio se s demonima: '25 puta je provjeravao je li zaključao vrata'

'OSJEĆAO SAM APSOLUTNI UŽAS' /

Neprikosnoveni prvak borio se s demonima: '25 puta je provjeravao je li zaključao vrata'

Krivotvorine hrane i pića rastu. Lani zaplijenjeno proizvoda u vrijednosti 100 milijuna eura

KOD NAS MED NAJČEŠĆI /

Krivotvorine hrane i pića rastu. Lani zaplijenjeno proizvoda u vrijednosti 100 milijuna eura

Ruža

Putin opsjednut nuklearnim oružjem, ima poruku za vojnu industriju: 'To igra ključnu ulogu'

PROGRAM NAORUŽAVANJA /

Putin opsjednut nuklearnim oružjem, ima poruku za vojnu industriju: 'To igra ključnu ulogu'

Bruno Petković u Hajduku: Danas u Zagrebu počinje 'operacija svih operacija'?

TRESE SE HRVATSKA /

Bruno Petković u Hajduku: Danas u Zagrebu počinje 'operacija svih operacija'?

Još iz rubrike

Ovako to rade Balkanci: Kolegu u mirovinu ispratili kao kralja, jedva suspregnuo suze

JE LI OVO MOGUĆE? /

Ovako to rade Balkanci: Kolegu u mirovinu ispratili kao kralja, jedva suspregnuo suze

Molimo pljesak za ideju: Pokušala se sakriti od policije iza najtanjeg drveta u parku

ANTITALENT MJESECA /

Molimo pljesak za ideju: Pokušala se sakriti od policije iza najtanjeg drveta u parku

Pronalazak morskog psa na ovoj fotografiji teže je od igle u plastu sijena: Provjerite je li i vama

IZLUDIO INTERNET /

Pronalazak morskog psa na ovoj fotografiji teže je od igle u plastu sijena: Provjerite je li i vama