Just /
a test
PROPUST U GORENJU: /
"Je*eš zidni držač kao što je prikazano"
Foto: Tanjug
Izgleda da je slovenski proizvođač tehnike Gorenje automatiziranim prijevodom napravio grešku.
28.11.2015.
9:44
Tanjug
Na srpskom tržištu u uputstvima glagol 'screw' (zašarafiti, pričvrstiti) preveli su kao 'je*ati', što glagol 'screw' također može značiti, ali očito ne u ovom kontekstu.
Na uputstvu za korištenje električnog štednjaka tako stoji: "Je*eš zidni držač kao što je prikazano (jedan šraf u centru otvora)". Na hrvatskom i slovenskom jeziku prijevod je ispravan, a izgleda da su se prevoditelji na srpski odlučili malo zabaviti ili je riječ o automatskom prevođenju koje je pošlo naopako.
Pročitaj i ovo
najčitanije
JEZIVI PRIZORI /
Hrvatska se priprema za turističku sezonu: Simulirali lančani sudar na autocesti
ŽESTOKE PRIPREME /
Zapaljeni automobili, požar u tunelu i gomila hitnih službi na A4: Zapovjednik Ročak objasnio što se događa
Odlazak na travu /
Britanke zasjale na domaćem terenu, Tomljanović zaustavljena u prvom kolu
LUTALI BEZ NADZORA /
Belgijski ovčari izgrizli ženu u Bjelovaru: Završila u bolnici, a pogledajte što kaže vlasnik
STIGLI MARINCI /
Trump poslao još vojnika na prosvjednike u LA-u: Situacija opet izvan kontrole
Regionalni portali
kaportal /
Policija proteklog tjedna u Karlovačkoj županiji u četiri dana spriječila četiri slučajeva krijumčarenja migranata
emedjimurje /
ODLIČAN USPJEH Mažoretkinje Nedelišća osvojile tri zlata na međunarodnom turniru
ri portal /
KBC Rijeka nabavio nove kemoterapijske fotelje Klinici za tumore, stigao i najmoderniji, multifunkcionalni ultrazvuk
dubrovački dnevnik /
Dubrovnik na popisu najboljih malih gradova na svijetu
e zadar /
Zatvara se tunel Mala Kapela i NP Sveta Helena
SiB /
Urušio se rasvjetni stup na đakovačkim bazenima, tragedija izbjegnuta za dlaku
Izdvojeno
KAO U FILMU /
Okrutan obračun u Splitu: 'Netko je zabio nekome nož u vrat'
BOGAT PROGRAM /
Profesionalci iz TV industrije okupili se u Dubrovniku: Evo što sve korisnici Voyo platforme mogu očekivati
USUGLASILI SU STAVOVE? /
Sindikati i predstavnici Vlade pet sati iza zatvorenih vrata: Jesu li se dogovorili?
SUĐENJE MAMIĆIMA /
Modrić na suđenju ne zna je li potpisao ugovor: 'Ako ovdje nije potpisan, onda nisam'
NAKON BIZARNOG POŽARA U ZATVORU /
Pravobraniteljica: 'Tek ćemo vidjeti je li riječ o paljenju madraca ili nečemu drugom'
Još iz rubrike
JE LI OVO MOGUĆE? /
Ovako to rade Balkanci: Kolegu u mirovinu ispratili kao kralja, jedva suspregnuo suze
ANTITALENT MJESECA /
Molimo pljesak za ideju: Pokušala se sakriti od policije iza najtanjeg drveta u parku
IZLUDIO INTERNET /
Pronalazak morskog psa na ovoj fotografiji teže je od igle u plastu sijena: Provjerite je li i vama