PROPUST U GORENJU: /

"Je*eš zidni držač kao što je prikazano"

"Je*eš zidni držač kao što je prikazano"

Izgleda da je slovenski proizvođač tehnike Gorenje automatiziranim prijevodom napravio grešku.

28.11.2015.

9:44

Tanjug

Na srpskom tržištu u uputstvima glagol 'screw' (zašarafiti, pričvrstiti) preveli su kao 'je*ati', što glagol 'screw' također može značiti, ali očito ne u ovom kontekstu.

Na uputstvu za korištenje električnog štednjaka tako stoji: "Je*eš zidni držač kao što je prikazano (jedan šraf u centru otvora)". Na hrvatskom i slovenskom jeziku prijevod je ispravan, a izgleda da su se prevoditelji na srpski odlučili malo zabaviti ili je riječ o automatskom prevođenju koje je pošlo naopako.

Smiješne Slike Gorenje

Još iz rubrike

a test

This is just a test

This is just a test

Taj ide do (drugog) kraja kada se ljuti: Pregrizao je povodac, otrčao na postaju i ukrcao se u vlak

SLATKI BJEGUNAC /

Taj ide do (drugog) kraja kada se ljuti: Pregrizao je povodac, otrčao na postaju i ukrcao se u vlak

Pročitaj i ovo

najčitanije

Muškarac izboden na autobusnoj stanici: Policija i hitna na mjestu tragedije

DRAMA U SPLITU /

Muškarac izboden na autobusnoj stanici: Policija i hitna na mjestu tragedije

Psiholog i dijagnosticirani narcis objasnili: Ovo su glavni znakovi da nemate takvih problema

VAŽNA RAZLIKA /

Psiholog i dijagnosticirani narcis objasnili: Ovo su glavni znakovi da nemate takvih problema

Ana Rucner o novoj pjesmi i beauty navikama: 'Nelagodno se osjećam ako imam previše šminke na licu'

POTEGNULA DO KINE /

Ana Rucner o novoj pjesmi i beauty navikama: 'Nelagodno se osjećam ako imam previše šminke na licu'

Preminuo Frederick Forsyth, autor bestselera 'Operacija Šakal'

Preminuo Frederick Forsyth, autor bestselera 'Operacija Šakal'

Na Opus Areni ima svega, pa i onoga što u HNS-u nikako nisu htjeli vidjeti

USIJANA ATMOSFERA /

Na Opus Areni ima svega, pa i onoga što u HNS-u nikako nisu htjeli vidjeti

Regionalni portali

Policija proteklog tjedna u Karlovačkoj županiji u četiri dana spriječila četiri slučajeva krijumčarenja migranata

Policija proteklog tjedna u Karlovačkoj županiji u četiri dana spriječila četiri slučajeva krijumčarenja migranata

ODLIČAN USPJEH Mažoretkinje Nedelišća osvojile tri zlata na međunarodnom turniru

ODLIČAN USPJEH Mažoretkinje Nedelišća osvojile tri zlata na međunarodnom turniru

KBC Rijeka nabavio nove kemoterapijske fotelje Klinici za tumore, stigao i najmoderniji, multifunkcionalni ultrazvuk

KBC Rijeka nabavio nove kemoterapijske fotelje Klinici za tumore, stigao i najmoderniji, multifunkcionalni ultrazvuk

Dubrovnik na popisu najboljih malih gradova na svijetu

dubrovački dnevnik /

Dubrovnik na popisu najboljih malih gradova na svijetu

Zatvara se tunel Mala Kapela i NP Sveta Helena

Zatvara se tunel Mala Kapela i NP Sveta Helena

Urušio se rasvjetni stup na đakovačkim bazenima, tragedija izbjegnuta za dlaku

Urušio se rasvjetni stup na đakovačkim bazenima, tragedija izbjegnuta za dlaku

Izdvojeno

Haris postao novi vođa, a izborom sluga iznenadio: 'Šokirana sam, pokazao se kao dvolična osoba'

Haris postao novi vođa, a izborom sluga iznenadio: 'Šokirana sam, pokazao se kao dvolična osoba'

Brašno povučeno s tržišta zbog otrovnih tvari: Provjerite imate li ga

OPASNOST U KUHINJI /

Brašno povučeno s tržišta zbog otrovnih tvari: Provjerite imate li ga

Glazbeni genij otišao prerano: Hrvatska tuguje za Matijom Dedićem

GLAZBA ZAUVIJEK OSTAJE /

Glazbeni genij otišao prerano: Hrvatska tuguje za Matijom Dedićem

Dejan Lovren o transferu u Lyon: 'Zvao me Zdravko Mamić i rekao mali prodan si'

SUĐENJE U OSIJEKU /

Dejan Lovren o transferu u Lyon: 'Zvao me Zdravko Mamić i rekao mali prodan si'

Puljak otišao sa zlatnikom, Šuta dočekan pljeskom: Slijedi borba za većinu

NOVI GRADONAČELNIK SPLITA /

Puljak otišao sa zlatnikom, Šuta dočekan pljeskom: Slijedi borba za većinu

Još iz rubrike

Ovako to rade Balkanci: Kolegu u mirovinu ispratili kao kralja, jedva suspregnuo suze

JE LI OVO MOGUĆE? /

Ovako to rade Balkanci: Kolegu u mirovinu ispratili kao kralja, jedva suspregnuo suze

Molimo pljesak za ideju: Pokušala se sakriti od policije iza najtanjeg drveta u parku

ANTITALENT MJESECA /

Molimo pljesak za ideju: Pokušala se sakriti od policije iza najtanjeg drveta u parku

Pronalazak morskog psa na ovoj fotografiji teže je od igle u plastu sijena: Provjerite je li i vama

IZLUDIO INTERNET /

Pronalazak morskog psa na ovoj fotografiji teže je od igle u plastu sijena: Provjerite je li i vama